无依无靠 (wú yī wú kào) — sich auf niemanden verlassen können; völlig allein und ohne Unterstützung sein

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, völlig allein zu sein, auf niemanden angewiesen – oft verwendet für Waisen, ältere Menschen oder jeden in einer verletzlichen Situation. Passt natürlich zu 孤独, um emotionale Isolation zu betonen.

Redewendung
sich auf niemanden verlassen könnenvöllig allein und ohne Unterstützung sein

Beispiele

  • ，无依无靠，。
    Tā cóng xiǎo fù mǔ shuāng wáng, wú yī wú kào, zhǐ néng kào zì jǐ.
    Er verlor als Kind beide Eltern, hatte niemanden, auf den er sich stützen konnte, und war nur auf sich selbst angewiesen.
  • 无依无靠，。
    Nà wèi lǎo rén wú yī wú kào, lín jū men jīng cháng bāng zhù tā.
    Dieser ältere Mensch hat niemanden, auf den er sich verlassen kann; die Nachbarn helfen ihm oft.
  • ，无依无靠，。
    Zài yì guó tā xiāng, tā gǎn dào wú yī wú kào, fēi cháng gū dú.
    In einem fremden Land fühlte er sich auf niemanden angewiesen und war sehr einsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无依keine Unterstützung
无wúkein依yīUnterstützung
动宾Verb + Objekt
无靠keine Stütze
无wúkein靠kàoStütze
动宾Verb + Objekt

无依 sagt keine Unterstützung und 无靠 sagt keine Stütze – das bedeutet, niemanden zum Abhängen zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.