无可非议 (wú kě fēi yì) — über jeden Tadel erhaben; tadellos

Definition

Eine formelle schriftliche Redewendung, die 'über jeden Tadel erhaben' bedeutet – wird verwendet, um die Handlung oder Haltung einer Person als völlig korrekt zu loben, ohne dass berechtigte Kritik möglich ist.

Redewendung
über jeden Tadel erhabentadellos

Beispiele

  • 无可非议。
    Tā de xíng wéi wú kě fēi yì.
    Sein Verhalten ist über jeden Tadel erhaben.
  • ，无可非议。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā de zuò fǎ wú kě fēi yì.
    In dieser Sache ist sein Vorgehen über jeden Tadel erhaben.
  • 无可非议，。
    Tā de tài dù wú kě fēi yì, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Ihre Haltung ist über jeden Tadel erhaben; alle respektieren sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无可
无wúkeine可kěMöglichkeit
偏正Bestimmung + Kern
非议
非fēiVorwurf议yìbesprechen
联合Nebenordnung

无可 bedeutet keine Möglichkeit, und 非议 bedeutet kritisieren – somit gibt es keine Grundlage zur Kritik.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.