无味 (wú wèi) — geschmacklos, langweilig, fad

Definition

无味 deckt zwei Bedeutungen ab: wörtlich 'geschmacklos' (Essen/Geschmack) und übertragen 'langweilig, uninteressant' (Reden, Bücher). Es ist ein literarischeres Adjektiv als das alltägliche 难吃 (schlecht schmeckendes Essen).

Adjektiv
geschmackloslangweiligfad
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，无味。
    Zhè dào cài yì diǎn r wèi dào dōu méi yǒu, zhēn shì wú wèi.
    Dieses Gericht hat überhaupt keinen Geschmack; es ist wirklich geschmacklos.
  • 无味，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn wú wèi, dà jiā dōu kuài shuì zháo le.
    Seine Rede war sehr langweilig; alle sind fast eingeschlafen.
  • 无味，。
    Zhè běn shū nèi róng wú wèi, wǒ kàn le jǐ yè jiù bù xiǎng kàn le.
    Der Inhalt dieses Buches ist fad; nach ein paar Seiten wollte ich nicht mehr weiterlesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúfehlen
味wèiGeschmack

无 (fehlen) und 味 (Geschmack) zusammen bedeuten, dass etwas keinen Geschmack oder keine Reize hat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.