无地自容 (wú dì zì róng) — zutiefst beschämt; gedemütigt
Definition
Wörtlich 'kein Boden, um sich selbst zu enthalten' – ein Chengyu für so große Scham, dass man am liebsten im Boden versinken würde. Stärker als 惭愧 (stille Scham); näher an 羞愧.
idiom
zutiefst beschämtgedemütigt
Examples
- ，无地自容。Tā fā xiàn zì jǐ shuō cuò le huà, dùn shí gǎn dào wú dì zì róng.Er merkte, dass er etwas Falsches gesagt hatte, und fühlte sich sofort zutiefst beschämt.
- ，无地自容。Dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn bèi pī píng, tā xiū dé wú dì zì róng.Vor allen kritisiert zu werden, war so beschämend, dass sie am liebsten im Boden versinken wollte.
- 无地自容。Tā de yú chǔn xíng wéi ràng quán jiā wú dì zì róng.Sein törichtes Verhalten brachte Schande über die ganze Familie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.