无头案 (wú tóu àn) — ungelöstes Rätsel, ungelöster Fall

Definition

Substantiv
ungelöstes Rätselungelöster Fall

Beispiele

  • 无头案，。
    Zhè qǐ àn jiàn chéng le wú tóu àn, jǐng fāng zhì jīn méi yǒu zhǎo dào xiōng shǒu.
    Dieser Fall wurde zu einem ungelösten Rätsel; die Polizei hat den Mörder noch nicht gefunden.
  • 无头案，。
    Guān yú nà ge gǔ lǎo de wú tóu àn, yǒu hěn duō chuán shuō.
    Es gibt viele Legenden über dieses alte ungelöste Rätsel.
  • 无头案。
    Zhè ge wú tóu àn kùn rǎo le lì shǐ xué jiā jǐ shí nián.
    Dieses ungelöste Rätsel hat Historiker jahrzehntelang beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无头kopflos
无wúnicht haben头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
案ànFall

无头 bedeutet ohne Kopf oder Hinweis, und 案 bedeutet Fall – zusammen beschreiben sie einen ungelösten Fall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.