无异 (wú yì) — sich nicht unterscheiden von; genau wie sein; gleichbedeutend sein mit

Definition

Formelle schriftliche Phrase mit der Bedeutung 'sich nicht unterscheiden von / gleichkommen'. Eine literarische Alternative zu 像 oder 等于, die in formellen Texten statt in der Alltagssprache verwendet wird.

Verb
sich nicht unterscheiden vongenau wie seingleichbedeutend sein mit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无异。
    Tā de xíng wéi yǔ yí gè xiǎo hái wú yì.
    Sein Verhalten unterscheidet sich nicht von dem eines Kindes.
  • 。
    Zhè yàng zuò de jié guǒ wú yì yú làng fèi zī yuán.
    Das Ergebnis davon ist gleichbedeutend mit Ressourcenverschwendung.
  • ，。
    Zài zhuān yè rén shì kàn lái, zhè ge fāng àn wú yì yú kōng tán.
    In den Augen von Fachleuten ist dieser Plan nichts als leeres Gerede.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnichts haben
异yìUnterschied

'无' (nichts haben) + '异' (Unterschied) = kein Unterschied, also gleich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.