无愧 (wú kuì) — ein reines Gewissen haben; sich nicht schämen; würdig sein (von)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'würdig sein / ein reines Gewissen haben'. Folgt oft 于 + einem Titel oder Standard (无愧于…), im Gegensatz zu 惭愧, das das Gefühl der Scham selbst benennt.

Verb
ein reines Gewissen habensich nicht schämenwürdig sein (von)

Beispiele

  • 。
    Tā duì zì jǐ zuò de shì wèn xīn wú kuì.
    Er hat ein reines Gewissen, was das betrifft, was er getan hat.
  • 。
    Tā duì jiā xiāng fù mǔ wú yì diǎn kuì.
    Er empfindet nicht einen Funken Scham gegenüber seinen Eltern in der Heimat.
  • 。
    Tā wú kuì yú zhè ge chēng hào.
    Er ist dieses Titels würdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúkein/fehlend
愧kuìScham

无 bedeutet kein oder fehlend, und 愧 bedeutet Scham – es steht für ein reines Gewissen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愧 steht links 心 (Herz) und rechts 鬼. 鬼 gibt den Laut an, während 心 zeigt, dass die Bedeutung ein Gefühl im Herzen ist.

愧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.