无理 (wú lǐ) — unvernünftig; irrational | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Wird verwendet, um die Handlungen, Forderungen oder Argumente einer Person als grundlos und ungerechtfertigt zu beurteilen. Wie 不像话 und 离谱 kritisiert es Verhalten – aber 无理 konzentriert sich auf das Fehlen eines gültigen Grundes, nicht auf den Schock oder die Empörung, die diese Wörter hervorheben.

Verb

unvernünftigirrational

Beispiele

无理。
Zhè ge yāo qiú hěn wú lǐ.
Diese Anfrage ist sehr unvernünftig.
无理，。
Tā shuō huà zǒng shì nà me wú lǐ, méi rén xǐ huan gēn tā zhēng lùn.
Er spricht immer so unvernünftig; niemand mag es, mit ihm zu streiten.
无理，。
Nǐ zhè yàng zuò tài wú lǐ le, lián nǐ de péng you dōu kàn bú xià qù le.
Was du getan hast, ist so unvernünftig, dass selbst deine Freunde es nicht ertragen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúhaben nichts

理lǐGrund

无 (haben nichts) und 理 (Grund) zusammen bedeuten, dass etwas keinen Grund hat oder unvernünftig ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 Gut & Schlecht