无瑕 (wú xiá) — (Verbphrase) makellos, ohne Makel oder Fehler; perfekt

Definition

Literarisches, schriftsprachliches Wort für ‚makellos / ohne Fehl‘. Formeller als 完美, das eher auf die allgemeine Perfektion abzielt als auf das Fehlen jedes Mangels.

Verb
(Verbphrase) makellosohne Makel oder Fehlerperfekt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    Dieses Porzellan ist makellos, absolut perfekt.
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    Ihre Singstimme ist makellos, völlig bezaubernd.
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    Diese Abhandlung ist fehlerfrei geschrieben, ohne Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
瑕xiáFehler

无 – ohne – und 瑕 – ein Fehler – kombinieren sich zu „fehlerlos“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yù
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Heute gleicher Laut

瑕 hat links 玉 (Jade) und rechts 叚, wobei 叚 den Laut liefert.

瑕 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.