瑕 (xiá) — (gebundene Form) Fehler, Makel, Defekt
Definition
Ein formelles, schriftliches Wort für einen Makel oder Fehler, fast immer kombiniert mit 瑜 zur festen Wendung 瑕不掩瑜 ('ein Makel trübt den Jade nicht') oder mit 疵 als 瑕疵. Es kommt in der Alltagssprache nicht allein vor.
gebundene Form
FehlerMakelDefekt
Leicht verwechselbar
- 暇xiásieht ähnlich aus(gebundene Form) Freizeit, Muße
- 侠xiáklingt ähnlichritterlicher Held; fahrender Ritter (in chinesischen Kampfkünsten und Folklore)
- 假jiǎsieht ähnlich ausfalsch, unecht; künstlich
- 狭xiáklingt ähnlichschmal
- 匣xiáklingt ähnlich(gebundene Form) kleine Schachtel, Kästchen
- 霞xiáklingt ähnlich(gebundene Form) rosige Wolke; Morgen-/Abendrot
Beispiele
- 。Zhè jiàn yī fu yǒu xiē xiǎo xiǎo de xiá cī.Dieses Kleidungsstück hat einige kleine Mängel.
- ，瑕。Rén wú wán rén, xiá bù yǎn yú.Niemand ist perfekt; ein Makel ruiniert nicht das Ganze.
- 。Tā de yǎn jì wán měi wú xiá.Ihre schauspielerische Leistung ist makellos / tadellos.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Heute gleicher Laut
瑕 hat links 玉 (Jade) und rechts 叚, wobei 叚 den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.