无端 (wú duān) — grundlos; ohne Anlass; unprovoziert (als Adverb); (literarisch) ohne Grenze; unendlich

Definition

Literarisches Adverb, das ‚grundlos, unprovoziert‘ bedeutet, in Schrift und formeller Rede. Modifiziert ein Verb (无端指责), um zu betonen, dass die Handlung unbegründet war.

Adverb
grundlosohne Anlassunprovoziert (als Adverb)(literarisch) ohne Grenzeunendlich

Beispiele

  • 无端，。
    Tā wú duān zhǐ zé wǒ, ràng wǒ hěn shēng qì.
    Er machte mir grundlos Vorwürfe, was mich sehr wütend machte.
  • 无端。
    Gōng sī wú duān jiě gù le yì pī lǎo yuán gōng.
    Das Unternehmen entließ eine Gruppe von langjährigen Mitarbeitern ohne Grund.
  • 无端。
    Bié wú duān dǎ rǎo bié rén xiū xi.
    Störe nicht grundlos die Ruhe anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúFehlen
端duānUrsache

无 bedeutet Fehlen und 端 bezeichnet die Ursache – also der Sinn von „ohne Grund“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.