无计划 (wú jì huà) — ungeplant; ohne Plan; spontan

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'ungeplant, ohne Plan, spontan'. Betont Spontaneität statt sorgfältiger Vorbereitung. Wird mit 的 vor Verben verwendet (无计划的旅行) oder als 无计划地 + Verb.

Adjektiv
ungeplantohne Planspontan

Beispiele

  • 无计划，。
    Zhè cì lǚ xíng shì wú jì huà de, shuō zǒu jiù zǒu.
    Diese Reise war ungeplant – wir sind einfach spontan losgefahren.
  • 无计划，。
    Tā zuò shì tài wú jì huà, cháng cháng lín shí gǎi biàn zhǔ yì.
    Er macht Dinge zu spontan und ändert oft in letzter Minute seine Meinung.
  • 无计划，。
    Zhè ge tǎo lùn shì wú jì huà jìn xíng de, méi yǒu yù shè yì tí.
    Diese Diskussion wurde informell ohne vorher festgelegte Tagesordnung geführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
计划Plan
计jìPlan划huàPlan
联合Nebenordnung

无 bedeutet „nicht haben“, und 计划 bedeutet Plan – zusammen beschreiben sie etwas ohne Planung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.