无话可说 (wú huà kě shuō) — nichts zu sagen haben (Redewendung); sprachlos (vor Schock, Schuld oder Resignation)
Definition
Eine Redewendung mit der Bedeutung 'nichts zu sagen haben' – normalerweise aus Schock, Schuld oder Schweigen nach einem Zerwürfnis, nicht nur die Wahl, nicht zu sprechen. Anders als 一言不发 / 一声不吭, die absolute Stille betonen, impliziert dieser Ausdruck ein Gespräch, das versiegt ist.
phrase
nichts zu sagen haben (Redewendung)sprachlos (vor Schock, Schuld oder Resignation)
Examples
- ，无话可说。Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.Angesichts dieser Beweise hatte er nichts zu sagen.
- ，无话可说。Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.Nach dem Streit hatten die beiden einander nichts zu sagen.
- ，无话可说。Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.Als ich dieses Ergebnis hörte, war ich sprachlos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.