无话可说 (wú huà kě shuō) — nichts zu sagen haben (Redewendung); sprachlos (vor Schock, Schuld oder Resignation)

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'nichts zu sagen haben' – normalerweise aus Schock, Schuld oder Schweigen nach einem Zerwürfnis, nicht nur die Wahl, nicht zu sprechen. Anders als 一言不发 / 一声不吭, die absolute Stille betonen, impliziert dieser Ausdruck ein Gespräch, das versiegt ist.

Ausdruck
nichts zu sagen haben (Redewendung)sprachlos (vor Schock, Schuld oder Resignation)

Beispiele

  • ，无话可说。
    Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.
    Angesichts dieser Beweise hatte er nichts zu sagen.
  • ，无话可说。
    Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.
    Nach dem Streit hatten die beiden einander nichts zu sagen.
  • ，无话可说。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.
    Als ich dieses Ergebnis hörte, war ich sprachlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.