既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — alte Geschichten ruhen lassen; vergangene Verfehlungen vergeben

Definition

Ein formelles Idiom, das bedeutet 'Vergangenes vergangen sein lassen' – vergangene Fehler werden jemandem nicht vorgehalten. Wird in offiziellen, historischen oder gewichtigen Kontexten verwendet, weitaus formeller als das alltägliche 原谅.

Redewendung
alte Geschichten ruhen lassenvergangene Verfehlungen vergeben

Beispiele

  • ，既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    Da er sich entschuldigt hat, lass uns Vergangenes vergangen sein lassen.
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    Wir sollten historische Probleme ruhen lassen.
  • 既往不咎，。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    Das Unternehmen beschloss, Vergangenes vergangen sein zu lassen und ihn nicht weiter zur Verantwortung zu ziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

既往bereits vorbei
既jìbereits往wǎngvorbei
偏正Bestimmung + Kern
不咎nicht beschuldigen
不bùnicht咎jiùbeschuldigen
偏正Bestimmung + Kern

既往 bedeutet das, was bereits vorbei ist, und 不咎 bedeutet nicht beschuldigen; zusammen bedeutet das, dass frühere Fehler nicht gegen jemanden verwendet werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíSchüssel Reis
  • 旡旡jìkniende Gestalt

既 kombiniert 皀, eine Schüssel Reis, mit 旡, einer knienden Gestalt: Eine Person kniet vor der Schüssel, nachdem sie gegessen hat.

既 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form verband 人 (Person) mit 夊 (Fuß); später wurde 口 (Mund) hinzugefügt, um 咎 zu bilden.

咎 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.