既来之 (jì lái zhī) — (Chengyu (Redewendung)) Da man schon gekommen ist, kann man die Situation akzeptieren und sich niederlassen

Definition

Erste Hälfte des Chengyu 既来之，则安之: ‚Da du schon hier bist, akzeptiere es und richte dich ein.' Der vollständige Spruch fängt eine pragmatische ‚Mach das Beste daraus'-Haltung ein.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) Da man schon gekommen ist, kann man die Situation akzeptieren und sich niederlassen

Beispiele

  • ："既来之，，。"
    Tā shuō: " jì lái zhī, zé ān zhī, bié dān xīn le. "
    Er sagte: „Da du schon hier bist, kannst du dich genauso gut niederlassen; mach dir keine Sorgen."
  • ，既来之，，。
    Zài mò shēng de chéng shì, jì lái zhī, zé ān zhī, màn màn shì yìng.
    In einer fremden Stadt, da du schon hier bist, nimm dir Zeit zum Anpassen.
  • ，既来之，。
    Jì rán yǐ jīng lái le, jiù jì lái zhī ba, bié xiǎng tài duō.
    Da du schon gekommen bist, akzeptiere es einfach und mach dir nicht zu viele Gedanken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíSchüssel Reis
  • 旡旡jìkniende Gestalt

既 kombiniert 皀, eine Schüssel Reis, mit 旡, einer knienden Gestalt: Eine Person kniet vor der Schüssel, nachdem sie gegessen hat.

既 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.