日复一日 (rì fù yí rì) — Tag für Tag; Tag ein, Tag aus

Definition

Hebt die eintönige, sich wiederholende Routine über die Zeit hervor – 'Tag für Tag, die gleiche Routine'. Anders als 夜以继日 (intensive, rund um die Uhr Arbeit) betont es Monotonie statt Hingabe.

Ausdruck
Tag für TagTag einTag aus

Beispiele

  • ，。
    Tā rì fù yí rì dì xiě rì jì, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Er schreibt Tag für Tag in sein Tagebuch und zeichnet kleine Dinge im Leben auf.
  • 日复一日，。
    Tā rì fù yí rì dì liàn xí gāng qín, zhōng yú huò dé le bǐ sài guàn jūn.
    Sie übte Tag für Tag Klavier und gewann schließlich den Wettbewerb.
  • 日复一日。
    Zhè zhǒng rì fù yí rì de gōng zuò ràng rén gǎn dào wú liáo.
    Diese Art von Tag-für-Tag-Arbeit macht die Menschen gelangweilt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & DauerIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.