日夜 (rì yè) — Tag und Nacht; rund um die Uhr

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung 'Tag und Nacht', adverbial verwendet (oft verdoppelt als 日日夜夜), um kontinuierliche, ununterbrochene Handlungen zu betonen. In formelleren/schriftlichen Kontexten wird es mit 昼夜 kombiniert; die feste Wendung 夜以继日 ist die idiomatische Entsprechung.

Substantiv
Tag und Nachtrund um die Uhr

Beispiele

  • 。
    Tā rì yè dōu zài xué xí.
    Er lernt Tag und Nacht.
  • 日夜。
    Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    Dieses Krankenhaus hat rund um die Uhr diensthabende Ärzte.
  • 日夜，。
    Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Nach tagelanger harter Arbeit hat er endlich seinen Traum verwirklicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

日rìTag
夜yèNacht

“日” bedeutet Tag und “夜” bedeutet Nacht – zusammen umfassen sie den ganzen Tag.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Tageszeit

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.