日记 (rì jì) — Tagebuch

Definition

日记 ist ein konkretes Substantiv, das ein persönliches Tagebuch bezeichnet (das Buch oder die geschriebenen Einträge über das eigene Leben). Anders als das Verb 录 ('aufnehmen' von Audio/Video) ist 日记 speziell für tägliche schriftliche Einträge über den Tag.

Substantiv
Tagebuch
Zählwort · 则, 本, 篇

Beispiele

  • 日记。
    Wǒ měi tiān xiě yì piān rì jì.
    Ich schreibe jeden Tag einen Tagebucheintrag.
  • 日记。
    Zhè běn rì jì shì wǒ qù nián mǎi de.
    Dieses Tagebuch habe ich letztes Jahr gekauft.
  • 日记。
    Tā xǐ huan zài rì jì lǐ jì xià yǒu qù de shì.
    Sie schreibt gerne interessante Dinge in ihr Tagebuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

日rìTag
记jìAufzeichnung

日 bedeutet Tag und 记 bedeutet Aufzeichnung – es ist also eine Aufzeichnung der eigenen Tage.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Lesen & Schreiben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.