旧账 (jiù zhàng) — alte Schuld; überfällige Rechnung; (fig.) alter Groll; alte offene Rechnung

Definition

Wörtlich 'alte Rechnung' – bezieht sich auf längst überfällige Schulden und im weiteren Sinne auf alte, ungeklärte Groll. Die übertragene Bedeutung (alte Streitigkeiten wieder aufwärmen) ist im Alltag gebräuchlicher, wie in 翻旧账 (alte Geschichten wieder aufwärmen).

Substantiv
alte Schuldüberfällige Rechnung(fig.) alter Grollalte offene Rechnung
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 旧账。
    Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
    Er hat alle seine alten Schulden bezahlt.
  • 旧账，。
    Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
    Hör auf, immer alte Geschichten wieder aufzuwärmen; wir sollten nach vorne schauen.
  • ，旧账。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
    Diese Sache ist vorbei; bring keine alten Beschwerden wieder zur Sprache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùalt
账zhàngRechnung

旧 bedeutet alt und 账 Rechnung – zusammen meinen sie eine alte Schuld oder einen Groll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.