旧货 (jiù huò) — Secondhandwaren; Schrott | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SecondhandwarenSchrott

Zählwort · 件

旧货。
Tā zài wǎng shàng mǎi le hěn duō jiù huò.
Er hat online viele Gebrauchtwaren gekauft.
旧货。
Zhè jiān diàn lǐ mài de jiù huò dōu hěn pián yi.
Die in diesem Laden verkauften Gebrauchtwaren sind alle sehr billig.
旧货。
Tā bǎ jiā lǐ de jiù huò dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
Er hat den ganzen Plunder aus seinem Haus an eine Wohltätigkeitsorganisation gespendet.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧 bedeutet alt oder gebraucht und 货 bedeutet Waren – das Wort bezeichnet also Waren, die nicht mehr neu sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

雈雈huánEule

Lautteil声符shēngfú

臼

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

化貝貨

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel, Geld

Lautteil声符shēngfú

化

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.