早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — früh ausgehen und spät zurückkommen (beschreibt eine fleißige, vielbeschäftigte Person)

Definition

Eine Redewendung, die jemanden als fleißig darstellt, indem sie wörtlich seinen Zeitplan beschreibt: früh gehen und spät zurückkommen. Modifiziert normalerweise 工作 oder 生活 und hat einen mitfühlenden, bewundernden Ton.

Redewendung
früh ausgehen und spät zurückkommen (beschreibt eine fleißige, vielbeschäftigte Person)

Beispiele

  • 早出晚归，。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
    Er geht jeden Tag früh aus dem Haus und kommt spät zurück, und er ist wirklich fleißig.
  • 早出晚归，。
    Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.
    Vater arbeitet von frühmorgens bis spätabends, um meine Schulbildung zu finanzieren.
  • 早出晚归，。
    Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.
    Diese Art von Leben mit frühem Gehen und spätem Zurückkommen ist zwar anstrengend, aber sehr sinnvoll.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晚 kombiniert 日 (die Sonnenkomponente) mit 免, das den Klang liefert.

晚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.