TongTong
Anmelden

时刻 (shí kè) — (Substantiv) Moment, Augenblick, Zeitspanne; (Adverb) ständig, immer

Definition

Als Substantiv bedeutet 时刻 einen bestimmten Moment oder Zeitpunkt (关键时刻 'kritischer Moment'), enger als 期间 ('eine Zeitspanne'). Als Adverb bedeutet es 'ständig, immer' – etwas nachdrücklicher und literarischer als 经常.

Substantiv
MomentAugenblickZeitspanne
Adverb
ständigimmer
Zählwort · 个, 段

Beispiele

  • 时刻。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí kè.
    Dies ist ein wichtiger Moment.
  • 时刻。
    Wǒ huì shí kè jì zhù nǐ de bāng zhù.
    Ich werde mich immer an deine Hilfe erinnern.
  • 时刻，。
    Zài guān jiàn shí kè, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Im kritischen Moment traf er die richtige Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
刻kèMoment

时 und 刻 bezeichnen beide einen Moment – zusammen bedeutet das einen bestimmten Zeitpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.