时效 (shí xiào) — Gültigkeitsdauer; Gültigkeitszeitraum; (Recht)…

Definition

Substantiv

GültigkeitsdauerGültigkeitszeitraum(Recht) VerjährungsfristVerjährungszeitraum(Metallurgie) AlternAushärtung

，时效。
Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
Die Gültigkeitsdauer dieses Vertrags beträgt drei Jahre und ist bereits abgelaufen.
时效。
Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
Die gesetzliche Verjährungsfrist beträgt zwei Jahre.
时效。
shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
Eine Alterungsbehandlung kann Metall härten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Bedeutungen von 时 und 效 bezeichnen die Zeitspanne, in der etwas wirksam bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

交攵效

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung

Lautteil声符shēngfú

交

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.