时机 (shí jī) — günstiger Moment, gutes Timing, Gelegenheit

Definition

时机 betont den 'richtigen Moment' – es geht um das Timing, nicht nur um Zufall. 机会 ist das alltägliche Wort für jede Gelegenheit; 时机 ist der spezifische Moment zum Handeln.

Substantiv
günstiger Momentgutes TimingGelegenheit

Beispiele

  • 时机，。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè ge shí jī, bié cuò guò le.
    Du musst diese Gelegenheit ergreifen und sie nicht verpassen.
  • ，时机。
    Tā děng dài le duō nián, zhōng yú děng dào le yí gè hǎo shí jī.
    Er wartete jahrelang und bekam endlich eine gute Gelegenheit.
  • 时机。
    Xiàn zài bú shì tǎo lùn zhè ge wèn tí de shí jī.
    Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um dieses Thema zu besprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíZeit
机jīGelegenheit

时 gibt den Moment an und 机 die Gelegenheit – zusammen beschreibt es den perfekten Zeitpunkt zum Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.