时至今日 (shí zhì jīn rì) — bis zum heutigen Tag; selbst jetzt (oft im Gegensatz zur Vergangenheit)

Definition

Formelle/literarische Redewendung mit der Bedeutung 'bis heute, selbst jetzt', typischerweise einen Kontrast zwischen früheren Erwartungen und der gegenwärtigen Realität hervorhebend. Wird als feststehende Phrase verwendet – verwende sie als Ganzes, nicht Wort für Wort.

Redewendung
bis zum heutigen Tagselbst jetzt (oft im Gegensatz zur Vergangenheit)

Beispiele

  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    Bis heute ist dieses Problem noch nicht gelöst.
  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
    Selbst jetzt erinnere ich mich noch an die Lehren meines Lehrers von damals.
  • ，时至今日，。
    Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
    Obwohl die Technologie bereits sehr fortgeschritten ist, kann die Menschheit dieses Phänomen bis heute nicht vollständig erklären.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.