时辰 (shí chen) — einer der 12 Zweistundenabschnitte des Tages in der traditionellen chinesischen Zeitmessung; (literarisch) Zeit, Augenblick, Stunde

Definition

Traditioneller Zweistunden-Zeitraum (12 Einteilungen eines Tages) in der klassischen chinesischen Zeitmessung, auch im literarischen Chinesisch für 'Zeit' oder 'Augenblick' verwendet. Eine literarischere, klassischere Alternative zu 时间.

Substantiv
einer der 12 Zweistundenabschnitte des Tages in der traditionellen chinesischen Zeitmessung(literarisch) ZeitAugenblickStunde
Zählwort · 个

Beispiele

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    Die alten Menschen teilten einen Tag in zwölf Zweistundenabschnitte.
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    Erinnerst du dich an die genaue Zeit, als er ging?
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    Die Stunde ist gekommen; lass uns aufbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

时shíZeit
辰chénZeit

时 und 辰 haben beide die Bedeutung Zeit – sie bezeichnen eine bestimmte Zeit oder einen der alten zweistündigen Zeitabschnitte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form zeigt ein landwirtschaftliches Werkzeug zum Pflügen und Jäten – möglicherweise aus einer großen Muschel gefertigt. Es könnte auch eine Person darstellen, die einen Felsen umklammert.

辰 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheTageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.