时运 (shí yùn) — Glück, Schicksal (besonders im Hinblick auf eine Lebensphase oder Lebensumstände)
Definition
时运 bezieht sich auf das Glück oder Schicksal eines Lebensabschnitts (时运不济, 时运亨通), nicht auf das alltägliche Glück. Im modernen Chinesisch kommt es hauptsächlich in diesen festen Wendungen vor, um zu sagen, ob die Zeiten günstig oder ungünstig sind.
Substantiv
GlückSchicksal (besonders im Hinblick auf eine Lebensphase oder Lebensumstände)
Beispiele
- 时运，。Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.Er hatte in letzter Zeit Pech; nichts läuft reibungslos.
- 时运，。Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.Jeder hofft auf gutes Glück und beruflichen Erfolg.
- 时运，。Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.Die alten Menschen glaubten, dass das Schicksal vom Himmel bestimmt wird und nicht durch menschliche Anstrengung geändert werden kann.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.