时速 (shí sù) — Geschwindigkeit (in Kilometern pro Stunde)

Definition

时速 ist ein technisches Substantiv, das 'Geschwindigkeit pro Stunde' bedeutet, der Wert auf dem Tachometer. Anders als 速度 (allgemein 'Geschwindigkeit/ Rate') verbindet 时速 die Geschwindigkeit spezifisch mit einer Einheit von einer Stunde (z. B. km/h).

Substantiv
Geschwindigkeit (in Kilometern pro Stunde)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 时速。
    Zhè liàng huǒ chē de shí sù shì měi xiǎo shí sān bǎi gōng lǐ.
    Die Geschwindigkeit dieses Zuges beträgt 300 Kilometer pro Stunde.
  • ，时速。
    Zài chéng shì lǐ kāi chē, shí sù bù néng tài kuài.
    Beim Fahren in der Stadt darf die Geschwindigkeit nicht zu hoch sein.
  • 时速，。
    Sī jī yào zhù yì shí sù, bǎo zhèng ān quán.
    Fahrer müssen auf die Geschwindigkeit achten, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

时shíStunde
速sùGeschwindigkeit

时 steht für Stunde und 速 für Geschwindigkeit – zusammen bezeichnet das die Geschwindigkeit pro Stunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einheiten & Maße

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.