时隔 (shí gé) — nach einem Zeitraum von, nach einer Pause von

Definition

Eine formelle/schriftliche Phrase, die 'nach einer Zeitspanne von (Zeit)' bedeutet – sie wird vor einer Dauer gesetzt, um zu betonen, wie viel Zeit zwischen zwei Ereignissen vergangen ist.

Ausdruck
nach einem Zeitraum vonnach einer Pause von

Beispiele

  • 时隔，。
    shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
    Nach einer Zeitspanne von zwanzig Jahren fanden sie endlich wieder zusammen.
  • 时隔，。
    shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Nach einer Zeitspanne von mehreren Monaten brachte dieses Unternehmen wieder ein neues Produkt auf den Markt.
  • 时隔，。
    shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Nach einer Zeitspanne von einem Jahrhundert wird dieser Roman immer noch von den Lesern geliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

时shíZeit
隔gétrennen

时 bedeutet Zeit und 隔 bedeutet trennen – zusammen beschreibt es einen Zeitabstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.