昂贵 (áng guì) — teuer, kostspielig

Definition

Eine formelle, schriftliche Art, 'teuer' zu sagen – stärker und literarischer als das alltägliche 贵. Verwendet für Preise, Waren oder Kosten, die auffallend hoch sind.

Adjektiv
teuerkostspielig

Beispiele

  • 昂贵。
    Zhè bù shǒu jī jià gé fēi cháng áng guì.
    Der Preis dieses Handys ist sehr teuer.
  • 昂贵。
    Zhè jiā cān tīng de cài suī rán áng guì dàn hěn hǎo chī.
    Die Gerichte in diesem Restaurant sind teuer, aber lecker.
  • 昂贵。
    Tā sòng le yí fèn áng guì de shēng rì lǐ wù.
    Er hat ein teures Geburtstagsgeschenk gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

昂ánghoch
贵guìteuer

昂 'hoch' und 贵 'teuer' verstärken sich gegenseitig und ergeben 'kostspielig'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Heute gleicher Laut

昂 kombiniert 日 (Sonne) mit 卬 – einer Darstellung eines stehenden und eines knienden Mannes –, das den Laut liefert.

昂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.