明令 (míng líng) — ausdrückliche Anordnung; Erlass (normalerweise von einer Behörde)

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv für einen expliziten offiziellen Befehl oder Erlass, typischerweise von einer Regierung oder Behörde erlassen. Viel formeller als alltägliche Wörter wie 命令.

Substantiv
ausdrückliche AnordnungErlass (normalerweise von einer Behörde)

Beispiele

  • 。
    Zhèng fǔ míng líng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Die Regierung erließ einen expliziten Befehl, der das Rauchen an öffentlichen Orten verbietet.
  • 明令。
    Gōng sī míng líng yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng zūn shǒu xīn guī dìng.
    Das Unternehmen erließ einen Erlass, der alle Mitarbeiter verpflichtet, die neuen Vorschriften zu befolgen.
  • 明令。
    Zhè xiàng míng líng zì fā bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Dieser explizite Befehl tritt ab dem Datum der Ausstellung in Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明míngausdrücklich
令lìngBefehl

明 (ausdrücklich) + 令 (Befehl) ergibt einen klar formulierten Befehl einer Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.