明明白白 (míng míng bái bái) — offensichtlich; glasklar

Definition

Reduplizierte AA BB-Form, die als Adverb oder Prädikat verwendet wird und 'offen, keinen Zweifel lassend' bedeutet – stärker als nur 'klar' und oft in Verbindung mit 看得/听得/写得. Verneinung mit 不∼, nicht 没∼.

gebundene Form
offensichtlichglasklar

Beispiele

  • 明明白白。
    Tā de tài dù míng míng bái bái dì gào sù wǒ men tā bù tóng yì.
    Seine Haltung zeigte uns deutlich, dass er nicht zustimmte.
  • 明明白白，。
    Shì shí míng míng bái bái, bú yòng zài jiě shì le.
    Die Fakten sind sonnenklar; keine weitere Erklärung ist nötig.
  • 明明白白，。
    Tā bǎ yāo qiú xiě dé míng míng bái bái, shuí dōu bú huì nòng cuò.
    Sie schrieb die Anforderungen so klar, dass niemand sie falsch verstehen konnte.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

明明klar
明míngklar明míngklar
白白klar
白báiklar白báiklar

Die klaren Zeichen 明 und 白 werden wiederholt, um zu betonen, dass etwas völlig offensichtlich ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.