易燃 (yì rán) — entzündlich | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

易燃 (yìrán) ist ein zweizeiliges Adjektiv mit der Bedeutung 'leicht entzündlich' – beschreibt Substanzen, die leicht Feuer fangen. Es steht attributiv vor Nomen (易燃物品) und ist der Standardbegriff auf Sicherheitsetiketten.

Verb

entzündlich

Leicht verwechselbar

毅然yì ránklingt ähnlichfest, entschlossen, ohne Zögern

Beispiele

易燃。
Zhè ge jiā yóu zhàn fù jìn bù néng yǒu yì rán de dōng xī.
In der Nähe dieser Tankstelle darf es keine leicht entzündlichen Gegenstände geben.
易燃。
Wǒ men yào xiǎo xīn yì rán de qì tǐ.
Wir müssen vorsichtig mit leicht entzündlichen Gasen sein.
易燃，。
Zhè zhǒng yè tǐ fēi cháng yì rán, bù néng kào jìn huǒ.
Diese Flüssigkeit ist sehr leicht entzündlich und darf nicht in die Nähe von Feuer kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

易yìleicht

燃ránbrennen

易 bedeutet leicht, und 燃 bedeutet brennen – also leicht entflammbar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

火然燃

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

然

然rán燃rán

Heute gleicher Laut

燃 fügt 火 (Feuer) zu 然 hinzu, um „brennen“ zu schreiben; 然 liefert den Klang, und 火 wird hinzugefügt, um die Bedeutung Feuer klar zu machen.

燃 öffnen →

Erscheint in