星光奖 (xīng guāng jiǎng) — Starlight Award (China Television Starlight Award)

Definition

Der Starlight Award ist ein bedeutender chinesischer Regierungsfernsehpreis, der von der Staatlichen Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen verliehen wird, um herausragende Fernsehprogramme auszuzeichnen.

Substantiv
Starlight Award (China Television Starlight Award)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 星光奖。
    Tā píng jiè zhè bù zuò pǐn huò dé le xīng guāng jiǎng.
    Er hat für dieses Werk den Starlight Award gewonnen.
  • 星光奖。
    xīng guāng jiǎng Shì zhōng guó diàn shì jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    Der Starlight Award ist einer der wichtigen Preise im chinesischen Fernsehen.
  • 星光奖。
    Jīn nián de xīng guāng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ jiāng zài běi jīng jǔ xíng.
    Die diesjährige Starlight Award-Zeremonie wird in Peking stattfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

星光Sternenlicht
星xīngStern光guāngLicht
偏正Bestimmung + Kern
奖jiǎngAuszeichnung

星 bedeutet Stern, 光 bedeutet Licht und 奖 bedeutet Auszeichnung – also eine Sternenlicht-Auszeichnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.