映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — in Sicht kommen, vor den Augen erscheinen

Definition

Literarische, schriftliche Wendung, die bedeutet, dass etwas plötzlich vor deinen Augen erscheint – lebendiger und formeller als das alltägliche '出现' oder '看见', oft in Erzählungen oder Beschreibungen verwendet.

Verb
in Sicht kommenvor den Augen erscheinen

Beispiele

  • ，映入眼帘。
    Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.
    Sobald ich den Park betrat, kam die schöne Landschaft in Sicht.
  • ，映入眼帘。
    Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.
    Als ich das Fenster öffnete, erschien ein grünes Feld vor meinen Augen.
  • 映入眼帘。
    Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.
    Das alte Foto rief Erinnerungen an die Vergangenheit hervor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簾; 帘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 簾 verbindet 竹 (Bambus) mit 廉 als Klangteil; die vereinfachte Form 帘 ist eine spätere Abkürzung.

帘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.