春心 (chūn xīn) — romantische oder wehmütige Gefühle, die der Frühling hervorruft

Definition

Ein literarischer Begriff für die romantischen oder sehnsüchtigen Gefühle, die der Frühling weckt – häufig in der klassischen Dichtung, um Liebessehnsucht auszudrücken, nicht in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
romantische oder wehmütige Gefühle, die der Frühling hervorruft

Beispiele

  • ，春心。
    Chūn fēng fú miàn, tā de chūn xīn dàng yàng.
    Die Frühlingsbrise streichelt ihr Gesicht, und ihr Herz regt sich mit romantischen Gefühlen.
  • 春心。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yǐ chūn xīn jì tuō duì ài qíng de sī niàn.
    In der klassischen Dichtung wird 'chun xin' oft verwendet, um Liebessehnsucht auszudrücken.
  • ，春心。
    Chūn tiān lái le, tā què wú gù shēng chū xǔ duō chūn xīn.
    Der Frühling kam, aber er verspürte unerklärlicherweise viele melancholische Gefühle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

春chūnFrühling
心xīnHerz

春 bedeutet Frühling und 心 bedeutet Herz – es beschreibt Gefühle, die der Frühling auslöst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.