春情 (chūn qíng) — Liebesregungen; aufkeimende romantische Gefühle

Definition

Literarischer/klassischer Begriff für 'Liebesregungen' – die romantischen Gefühle, die mit dem Frühling erwachen. Poetischer und schriftlicher als alltägliche Wörter wie 爱情.

Substantiv
Liebesregungenaufkeimende romantische Gefühle

Beispiele

  • 春情。
    Chūn tiān de dào lái ràng tā xīn zhōng chōng mǎn le chūn qíng.
    Die Ankunft des Frühlings erfüllte sein Herz mit Liebesregungen.
  • 春情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shào nǚ de chūn qíng.
    Dieses Gedicht beschreibt die erwachenden romantischen Gefühle einer jungen Frau.
  • 春情。
    Tā duì tā chǎn shēng le chūn qíng.
    Er entwickelte Liebesregungen für sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

春chūnFrühling
情qíngGefühl

春 deutet auf die Frühlingszeit hin und 情 bedeutet Gefühl – daher steht 春情 für zarte Liebesgefühle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.