TongTong通通
Sign in

春梦 (chūn mèng) — (literarisch) Frühlingstraum (wörtlich); (übertragen) vergängliche Freude; flüchtiges romantisches Erlebnis

Definition

Eine literarische Metapher für etwas Schönes, das schnell vergeht – typischerweise Jugend, Liebe oder ein glücklicher Moment. Beruht auf der klassischen Zeile '一场春梦' ('ein Frühlingstraum'), wird eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet.

noun
(literarisch) Frühlingstraum (wörtlich)(übertragen) vergängliche Freudeflüchtiges romantisches Erlebnis

Examples

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Vergangene Ereignisse sind wie ein Frühlingstraum – im Nu vorbei.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Er seufzte, dass die Jugend nichts als ein flüchtiger Traum ist.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    Dieses Gedicht verwendet 'Frühlingstraum' als Metapher für die Kürze der Liebe.
Appears in
Romance & Marriage

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.