显现 (xiǎn xiàn) — erscheinen, sichtbar werden, sich manifestieren

Definition

Impliziert, dass etwas Verborgenes oder Latentes allmählich sichtbar wird – literarischer als 出现, und betont eine Eigenschaft (Talent, Symptom), die sich offenbart, anstatt dass eine Person oder Sache einfach auftaucht.

Verb
erscheinensichtbar werdensich manifestieren

Beispiele

  • 显现。
    Wèn tí zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái.
    Die Probleme traten allmählich auf.
  • 显现。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng xiǎn xiàn chū lái.
    Sein Talent zeigte sich bei der Arbeit.
  • 显现。
    Zhèng zhuàng kāi shǐ xiǎn xiàn.
    Die Symptome begannen aufzutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

显xiǎnzeigen
现xiànerscheinen

显 (zeigen) und 现 (erscheinen) bedeuten gemeinsam, sichtbar zu werden oder sich zu manifestieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顯; 显 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 日日rìSonne
  • 絲絲sīSeide
  • 頁頁yèKopf einer Person

Bei 显 besteht die traditionelle Form 顯 aus 日 (Sonne), 絲 (Seide) und 頁 (Kopf einer Person).

显 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.