晦气 (huì qì) — unglücklich, Pech haben (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachlich für 'Pech haben, in einer Pechsträhne stecken' – wird als lockere Beschwerde über kleine Missgeschicke verwendet, nicht für ernste Ereignisse. Ähnlich wie 倒霉, aber etwas abergläubischer, als ob einem ein schlechter Vibe folgt.

Adjektiv
unglücklichPech haben (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 晦气，。
    Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
    Was für ein Pech heute – es fing an zu regnen, sobald ich das Haus verließ.
  • 晦气，。
    Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
    Er hat das Gefühl, dass er in letzter Zeit großes Pech hat – nichts läuft glatt.
  • ，晦气。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
    Sprich nicht darüber, je mehr du redest, desto schlimmer wird das Pech.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

晦huìdunkel
气qìStimmung

'晦' (dunkel) + '气' (Stimmung) = düstere Stimmung, Unglück bringend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
每
每měi晦huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

晦 vereint 日 (Sonne) mit 每, das den Klang angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.