晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — funkelnd und kristallklar; glitzernd und durchscheinend (von Jade, Eis, Wasser usw.)

Definition

Redewendung für etwas, das gleichzeitig funkelnd und kristallklar ist, oft für Jade, Eis, Wasser oder Tränen verwendet. Reines Lob – die physischen Eigenschaften von Transparenz und Glanz vereint.

Redewendung
funkelnd und kristallklarglitzernd und durchscheinend (von Jade, Eis, Wasser usw.)

Beispiele

  • 晶莹剔透，。
    Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
    Dieses Stück Jadeit ist funkelnd und durchscheinend, unbezahlbar.
  • 晶莹剔透，。
    Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
    Der zugefrorene See im Winter ist kristallklar wie ein riesiger Spiegel.
  • 晶莹剔透，。
    Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
    Ihre Tränen waren funkelnd und klar, herzzerreißend anzusehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

晶 besteht aus drei zusammenliegenden Sonnen und stellt so helles Licht dar.

晶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瑩; 莹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瑩 verbindet 玉 (Jade) mit 熒, das den Laut gibt; 莹 ist die hier verwendete Form.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
易
易yì剔tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

剔 kombiniert 刀, ein Messer, mit 易, das den Klang des Zeichens bestimmt.

剔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.