暂停 (zàn tíng) — pausieren, aussetzen (ein Video, Spiel, Aktivität usw.)

Definition

Bedeutet, eine laufende Aktivität (Video, Spiel, Meeting) zu pausieren oder auszusetzen, mit der Absicht, sie fortzusetzen. Im Gegensatz zu 停顿 (eine kurze Pause, oft beim Sprechen) oder 停业 (Schließen eines Geschäfts) ist 暂停 vorübergehend und die Aktion soll fortgesetzt werden.

Verb
pausierenaussetzen (ein Video, Spiel, Aktivität usw.)

Beispiele

  • 暂停。
    Qǐng àn zhè lǐ zàn tíng shì pín.
    Drücke hier, um das Video zu pausieren.
  • ，暂停。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài zàn tíng le.
    Das Spiel wurde wegen Regen ausgesetzt.
  • 暂停，。
    Tā men jué dìng zàn tíng huì yì, míng tiān zài kāi.
    Sie beschlossen, das Meeting zu unterbrechen und morgen fortzusetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暂zànvorübergehend
停tíngStoppen

暂 „vorübergehend“ plus 停 „Stoppen“ bedeutet, etwas kurzzeitig zu unterbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暫; 暂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暫 hat 日 (Tag) für die Bedeutung und 斬 (zhǎn) für den Klang; das vereinfachte 暂 ist eine spätere Kurzform.

暂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.