暗含 (àn hán) — implizieren, stillschweigend enthalten

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'implizieren, stillschweigend enthalten' – die Bedeutung ist in den Worten versteckt, nicht offen ausgesprochen. Häufig in Schrift, weniger in der Alltagssprache.

Verb
implizierenstillschweigend enthalten

Beispiele

  • 暗含？
    Tā de huà àn hán zhe shén me yì si?
    Was implizieren seine Worte?
  • 暗含。
    Zhè ge jué dìng àn hán zhe hěn dà de fēng xiǎn.
    Diese Entscheidung impliziert ein großes Risiko.
  • 暗含。
    Tā de biǎo qíng àn hán zhe bù mǎn.
    Sein Gesichtsausdruck impliziert Unzufriedenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
含hánenthalten

暗 (heimlich) bestimmt 含 (enthalten), was bedeutet, etwas implizit zu enthalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.