暗潮 (àn cháo) — Unterströmung (verborgener Trend, Tendenz oder Gefühl)

Definition

Eine verborgene oder unausgesprochene Strömung von Gefühlen oder Meinungen unter einer ruhigen Oberfläche. Fast immer bildlich für soziale, politische oder emotionale Unterströmungen verwendet – nicht wörtlicher Wasserfluss.

Substantiv
Unterströmung (verborgener Trend, Tendenz oder Gefühl)

Beispiele

  • 暗潮，。
    Shè huì shàng yǒu yì zhǒng àn cháo, fǎn duì gǎi gé.
    Es gibt eine Unterströmung in der Gesellschaft, die sich gegen Reformen stellt.
  • 暗潮。
    Zhè piān xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de àn cháo.
    Dieser Roman schildert die Unterströmungen in den Herzen der Figuren.
  • ，暗潮。
    Zhèng zhì jú shì kàn sì píng jìng, shí zé àn cháo yǒng dòng.
    Die politische Lage scheint ruhig, aber tatsächlich brodeln Unterströmungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànverborgen
潮cháoGezeiten

„暗“ bedeutet verborgen und „潮“ steht für Gezeiten oder Strömungen – 暗潮 bezeichnet also eine verborgene Tendenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.