暗示 (àn shì) — andeuten, vorschlagen

Definition

暗示 bedeutet indirekt andeuten, die Bedeutung unausgesprochen lassen. Im Gegensatz zu 建议 oder 提议, die einen offenen Vorschlag machen, ist 暗示 verdeckt – der Zuhörer muss es erschließen. 示意 ist ein nonverbales Signal, während 暗示 verbal oder durch den Tonfall erfolgen kann.

Verb
andeutenvorschlagen

Beispiele

  • 暗示。
    Tā àn shì zì jǐ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Er deutete an, dass ihm dieser Plan nicht gefällt.
  • 暗示？
    Nǐ néng àn shì yí xià gāi zěn me zuò ma?
    Kannst du andeuten, wie man es macht?
  • 暗示。
    Lǎo shī àn shì wǒ men kǎo shì huì hěn nán.
    Der Lehrer deutete an, dass die Prüfung sehr schwer sein würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
示shìzeigen

暗 'heimlich' modifiziert 示 'zeigen', wodurch das Andeuten gemeint ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.