暗算 (àn suàn) — gegen jdn. intrigieren, gegen jdn. konspirieren

Definition

Verb
gegen jdn. intrigierengegen jdn. konspirieren

Beispiele

  • 暗算。
    Tā bèi rén àn suàn le.
    Er wurde von jemandem hintergangen.
  • 暗算。
    Gōng sī lǐ yǒu rén àn suàn tā.
    Jemand in der Firma intrigiert gegen ihn.
  • 暗算。
    Tā men jì huà àn suàn jìng zhēng duì shǒu.
    Sie planen, gegen ihren Konkurrenten zu intrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗ànheimlich
算suànPlan

„暗“ bedeutet „heimlich“, und „算“ steht für „Plan“. Zusammen bedeuten sie „jemanden heimlich hintergehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.