暗箱 (àn xiāng) — (Substantiv) Kamerabalg; Dunkelkammer (Fotografie); (Substantiv, übertragen) Blackbox; undurchsichtige, nicht transparente Operation (oft in 暗箱操作)

Definition

Wörtlich ‚dunkle Kiste‘ (der Balg/die Dunkelkammer einer Kamera), aber im modernen Sprachgebrauch fast immer ein ‚Black Box‘ – ein versteckter, undurchsichtiger Prozess, meist in Verbindung mit 操作 (暗箱操作).

Substantiv
KamerabalgDunkelkammer (Fotografie)(Substantiv, übertragen) Blackboxundurchsichtigenicht transparente Operation (oft in 暗箱操作)

Beispiele

  • 暗箱。
    Zhè tái lǎo shì xiàng jī de àn xiāng yǐ jīng pò sǔn le.
    Der Balg dieser alten Kamera ist bereits beschädigt.
  • 暗箱。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi zhǐ zé yǒu àn xiāng cāo zuò.
    Dieser Wahl wurde vorgeworfen, dass es Hinterzimmergeschäfte gab.
  • ，暗箱。
    Zhèng fǔ yāo qiú gōng kāi zhāo biāo guò chéng, bì miǎn àn xiāng.
    Die Regierung verlangt, dass der Ausschreibungsprozess offen ist, um Black-Box-Operationen zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暗àndunkel
箱xiāngBox

暗 beschreibt den 箱 als dunkel – es bezieht sich auf das Kameragehäuse oder die Blackbox.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.