暴怒 (bào nù) — heftige Wut, Raserei | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Als Substantiv: Zustand wilder Wut – intensiver, plötzlicher Ausbruch, stärker und explosiver als gewöhnliches 生气. Kann auch als Verb fungieren: 'in eine wilde Wut geraten'.

Substantiv

heftige WutRaserei

Beispiele

暴怒。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu dùn shí bào nù.
Er geriet in eine wilde Wut, als er diese Nachricht hörte.
暴怒。
bào nù De qíng xù ràng tā shī qù le lǐ zhì.
Die Wut ließ ihn die Vernunft verlieren.
暴怒。
Fù qīn cóng bào nù zhōng màn màn píng jìng le xià lái.
Vater beruhigte sich langsam von seiner wilden Wut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

暴bàogewaltsam

怒nùWut

暴 bedeutet gewaltsam und 怒 bedeutet Wut; zusammen beschreiben sie einen gewaltsamen Wutanfall.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

虎虎hǔTiger
戈戈gēWaffe

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

心奴怒

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Erscheint in