曲别针 (qū bié zhēn) — Büroklammer

Definition

Substantiv
Büroklammer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 曲别针。
    Qǐng bāng wǒ ná yí gè qū bié zhēn.
    Bitte hilf mir, eine Büroklammer zu holen.
  • 曲别针。
    Zhè xiē qū bié zhēn shì yòng lái jiá wén jiàn de.
    Diese Büroklammern werden zum Zusammenheften von Dokumenten verwendet.
  • 曲别针。
    Wǒ zài chōu ti lǐ zhǎo dào le yí gè qū bié zhēn.
    Ich habe eine Büroklammer in der Schublade gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

曲qǔgebogen
别针Pin
别biébefestigen针zhēnPin
偏正Bestimmung + Kern

曲 (gebogen) bestimmt 别针 (Befestigungspin), also die gebogene Pinne, die als Clip dient.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.