曲折 (qū zhé) — gewunden, kurvig (von Straßen, Wegen); (übertragen) kompliziert, voller Wendungen (von Erfahrungen, Handlungen)

Definition

曲折 umfasst sowohl einen sich windenden Weg als auch eine Geschichte/ein Leben voller Wendungen. Für eine kurvenreiche Straße bevorzuge 弯曲; für einfach 'kompliziert' verwende 复杂 – 曲折 fügt das Gefühl von erzählerischen Höhen und Tiefen hinzu.

Adjektiv
gewundenkurvig (von Straßen, Wegen)(übertragen) kompliziertvoller Wendungen (von Erfahrungen, Handlungen)

Beispiele

  • 曲折，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn qū zhé, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Dieser Weg ist sehr kurvenreich; sei vorsichtig beim Fahren.
  • 曲折，。
    Tā de rén shēng jīng lì shí fēn qū zhé, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Seine Lebenserfahrungen sind voller Wendungen und Herausforderungen.
  • 曲折，。
    Diàn yǐng de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Die Handlung des Films ist sehr verwickelt, sodass es unmöglich ist, das Ende zu erraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

曲qǔgebogen
折zhéBiegung

„曲“ und „折“ bezeichnen beide Biegungen – zusammen beschreiben sie etwas Windungsreiches oder voller Kurven.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteFormen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.